1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Μπρούνο. Σταμάτα να είσαι δειλά και πλησιάζει. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Πήγαινε εκεί. 3 00:01:02,771 --> 00:01:06,275 Τι κάνεις, διάολο; Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Ματιά. 4 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Παίξτε όλο και πιο δυνατά. Παίζεις αδύναμος. 5 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Σταμάτα να αυνανίζεσαι, γιε μου. Δεν αθλούνται στο σχολείο; 6 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Κάνουμε γυμναστική. - Γυμναστική; 7 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Τι μάτσο ηλίθιοι. 8 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Πήγαινε εκεί. 9 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Δείξε ότι είσαι και γενναίος. 10 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Ματιά. Ο θείος σου ξύπνησε. 11 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Πάω στην πόλη, Καρλ. - ε; Έλα εδώ. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Σου διέταξα να έρθεις εδώ. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Τι έγινε χθες; - Τι εννοείς, τι; 14 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Οι σανίδες! - Ήμουν στο κλαμπ. 15 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Οι σανίδες! Σκηνοθετημένη σαν τρελός και τα έσπασε. 16 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Δεν θυμάμαι! - «Δεν θυμάμαι». 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Ηλίθιε. Αφήστε το να πάει. - Γεια σου 18 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Πήγαινε, Μπρούνο! Παιχνίδι! 19 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Αυτό είναι όλο. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Και που είναι ο τύπος; 21 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 22 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Ήθελα να φύγω πριν από σένα ξύπνα, αλλά η νύχτα ήταν δύσκολη 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,504 Γιατί ήθελες να φύγεις; Αυτό είναι και το σπίτι σας. 24 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 σκέφτηκα ίσως 25 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 ήθελε να μείνει μόνος. 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Ήθελα να σκεφτώ. - Σχετικά με τι; 27 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Για το ότι μπορούσα σε πρόδωσα άπειρες φορές, 28 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 αλλά δεν το έκανα γιατί νομίζω μπανάλ, λυπηρό και γελοίο; 29 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Νομίζω ότι ξέρω τι σκέφτεσαι. 30 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Και φαντάζομαι τι νιώθεις. 31 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Δεν ξέρεις πώς νιώθω. 32 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Δεν ξέρεις. 33 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 Μου άρεσε και εμένα 34 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 όταν περάσαμε οκτώ φορές την ημέρα. 35 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 Όταν ταξιδεύαμε. Όταν το ένα ανήκε στο άλλο. 36 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Τέλος πάντων, έπρεπε να είχαμε παλέψει περισσότερο. 37 00:04:15,380 --> 00:04:18,759 Κόντρα στη ρουτίνα, για μια ζωή στην οικογένεια, για τα παιδιά μας, 38 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 για δουλειά� 39 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Αλλά ήμουν ηλίθιος, 40 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 γιατί ήμουν σίγουρος 41 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 ότι, παρά τα πάντα, 42 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 είχαμε κάτι ιδιαίτερο. 43 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Κάτι δυνατό. 44 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Μετά, όταν με κοίταξε με πρόσωπο ενός λυπημένου κουταβιού πριν φύγει, 45 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 γιατί έπρεπε να πάει βιαστικά στο νοσοκομείο να τη δεις, 46 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 κατάλαβα 47 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 που μοιραστήκατε μαζί της τη στοργή που νόμιζα ότι μοιραζόμασταν. 48 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Και δεν θα το κάνω ποτέ σε συγχωρώ γι' αυτό. 49 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 50 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 51 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 θέλω 52 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 ας είμαστε έξυπνο για παιδιά. 53 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Και αυτό επίσης 54 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 με γλιτώνεις, 55 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 έστω λίγο, 56 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 για να μην τρελαίνομαι. 57 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Όλα καλά. 58 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Πάω στη δουλειά. Καλή σου μέρα. 59 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 60 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Τι συμβαίνει, Ρούντι; Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ήταν πολύ άβολα. 61 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Ναι, φυσικά. 62 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Μην κλαις. Ελευθήκατε. 63 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Απέσυραν την καταγγελία. 64 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Ο πατέρας σου θέλει να σε δει. 65 00:06:46,156 --> 00:06:48,156 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 66 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Γεια σου Μπρούνο. Τι συμβαίνει; 67 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 Τι κάνεις; Se Ετοιμάζεστε να κυνηγήσετε ένα αγριογούρουνο; 68 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Πότε θα περάσουμε μια νύχτα μαζί στο διαμέρισμα; 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 είπε ο μπαμπάς που δεν είναι του στυλ μου. 70 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Οχι; Ποιο είναι λοιπόν το στυλ σου; 71 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Δεκάρα. 72 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό; 73 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Γιατί συνεχίζεις να κάνεις τατουάζ ονόματα; Είναι δύσκολο να αφαιρεθεί μετά. 74 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Σκάσε το διάολο. 75 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Είσαι η Άντζε; - Άντζι, ηλίθιε. 76 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Είναι το παρατσούκλι που μου έδωσε ο πατέρας σου. Είναι από την Angólique. 77 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Αλλά δεν ξέρεις καν να διαβάζεις. Δεν τελείωσε το Λύκειο. 78 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Ωχ, μπέρδεψες, φίλε. Ξέχασα το «εγώ». 79 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Έγραψε το «Ange». 80 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Ιερά χάλια. Αυτός ο ηλίθιος έγραψε "Ange"! 81 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Καρλ! Θα τον αφήσεις να μου το κάνει αυτό; 82 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Μην αφήνετε το όσχεο καταστρέψει τη σχέση μας. 83 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Πώς; Θα το ξύσεις; 84 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Θα είναι τρομερό. - Σώπα! 85 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Εσείς οι δύο, βγείτε έξω. Λοιπόν, διορθώστε το αργότερα. 86 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 T�. 87 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Κοκκινωπός. 88 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Έλα εδώ. 89 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 Αν θέλεις να πεις κάτι, Μίλα στο πρόσωπό μου, εντάξει; 90 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Κάτσε εκεί. 91 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Κάτσε κάτω. 92 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Ποιο είναι το όνομά μου; Πες μου πώς με λένε! 93 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Μη μιλάς μέχρι να τελειώσω. Κατάλαβες; 94 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, Ρούντι. 95 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να επαναλάβω, γιατί είσαι ένας πόνος στον κώλο. 96 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Έπρεπε να μιλήσω με τους γονείς αυτού του άντρα αγόρι να αποσύρει την καταγγελία. 97 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Είπα ότι δεν ήσουν εσύ, γιατί δεν είχα πάει στο πάρτι. 98 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 Είπε ότι ήταν μαζί μου, στο σπίτι. 99 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Και λειτούργησε; 100 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Ο πατέρας του είπε ότι ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Ότι ο γιος μπορεί έχουν μπερδευτεί. 102 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Ανάθεμα, Ρούντι. Μη νομίζεις που ασχολούμαι ήδη με πολλά; 103 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Κάθε μέρα της άχαρης ζωής σου! 104 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Με εκνευρίζεις με αυτές τις ατάκες! 105 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Μαλάκα - Είσαι σκατά, Ρούντι! 106 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Σκατά και αλήτης. 107 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα εσύ Θα πρέπει να το φέρεις από τον πεθερό σου. 108 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Αυτός ο «μπαμπά Ντελβάλ». 109 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Αλλά μείνε ραντεβού με την κόρη του. 110 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Δεν θα μείνω. Εγώ - Μείνε. Και νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 111 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; 112 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 Αυτό ακριβώς είναι. 113 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Είσαι αλήτης. 114 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Μην ξεχνάς, Ρούντι. 115 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Σε βγάζω από το πρόβλημα, αλλά μπορώ να σε βάλω σε αυτά. 116 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Καταλαβαίνετε; 117 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Κατάλαβες; 118 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Μην κουνάς μόνο το κεφάλι σου! 119 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Μοιάζει με γαμημένο ηλίθιο! 120 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 Πρέπει να σε ακούσω να λες. 121 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - Λέγοντας ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Το ξέρω. 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Πρέπει να του κλέψω ένα όπλο. 123 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Ετοιμος. 124 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Πολύ καλύτερα. 125 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Μπορώ να πάω; 126 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Μπορεί. 127 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Σώπα! - Βγες έξω! 128 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Για τίποτα. 129 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Βοήθησέ με λοιπόν. 130 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Είναι καλό. 131 00:10:31,673 --> 00:10:33,342 ΛΕΙΛΑ - ΚΙΝΗΤΟ 132 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Πατέρα! Μια γυναίκα θέλει να σου μιλήσει έξω. 133 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Μην το χρησιμοποιείς, δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Είναι καλό. 134 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Κάθι; - Κύριε Ντελβάλ. 135 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Γιατί είσαι εδώ; - Γεια. 136 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Σου είπαν οι φίλοι σου να έρθεις; 137 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Ναι, Ήξερα ότι θα εκπλαγώ. 138 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Ήρθα να κάνω μια συμφωνία. 139 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 δεν καταλαβα. 140 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία. 141 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Τι είδους συμφωνία; 142 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Είναι καλό. Είναι πολύ απλό. Ο Μιχάλης μας στήριξε, σωστά; 143 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Πλήρωσε για τις αγορές, 144 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 για παιδικές δραστηριότητες, πάνες, φαγητό, τα πάντα. 145 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Όπως έχει φύγει, το κάνω Αυτό είναι για τα παιδιά, όχι για μένα. 146 00:11:45,914 --> 00:11:47,916 Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 147 00:11:48,000 --> 00:11:49,293 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Απλώς ζητάω βοήθεια μέχρι να πιάσω δουλειά. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Είδα την αφίσα του καταστήματός σας πρόσληψη ταμία. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Ψάχνω πραγματικά. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Εντάξει, είσαι έξυπνος. Ήρθε να μου ζητήσει χρήματα. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Είκοσι χιλιάδες ευρώ. - Είκοσι χιλιάδες; 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Είκοσι χιλιάδες. - Είναι εντελώς τρελή. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Βρες 20 χιλιάδες ευρώ πολλά για μια ζωή; 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Είστε τέσσερις. Και δεν μπορώ στήριξε με χάρη σου. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Έπαιξες την οικογένειά μου και εμένα στην τουαλέτα και το έπλυνε. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Στον κόσμο μου, κάποιος πρέπει επωμιστεί τις συνέπειες. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - Έτσι είναι. - Έρχομαι γιε μου. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Πήγαινε πίσω στον κήπο. 160 00:12:25,287 --> 00:12:28,624 Δεν σκοτώσαμε κανέναν. Οι φίλοι σου μας απειλούν. 161 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Απειλητικό; - Φύγε από εδώ. 162 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Είσαι νεκρός κατά τύχη; Όχι. 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Πάρε αυτό. Νομίζω ότι είναι του φίλου σου. 164 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 ΣΙΜΩΝ - ΣΠΙΤΙ 165 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Σάιμον; 166 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Ναί. 167 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Περίμενε, ηρέμησε. 168 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Δεν είδα ότι με είχες πάρει τηλέφωνο. Τι συνέβη; 169 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Γιατί δεν απαντάει; - Δεν ξέρω πού είναι! 170 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Μπορεί να πήγε να πάρει τον γιο του στο σχολείο ή δεν υπάρχει σήμα! 171 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Σάιμον, τηλεφώνησέ με. Τα πράγματα είναι άσχημα. 172 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Καλέστε τον φίλο σας σήμερα ή τον σκοτώνουμε. Καταλαβαίνετε 173 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 174 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Ηρέμησε. - Πώς θα πάρουμε τα λεφτά; 175 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Ένα πράγμα τη φορά. Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 176 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Αλλά πριν του τηλεφωνήσεις, Πρέπει να σκεφτείς τι θα πεις. 177 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Ρωτήστε πώς είναι και ζητήστε να του μιλήσετε. 178 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Αλλά το πιο σημαντικό, ρωτήστε πώς θα γίνει η ανταλλαγή. Καλά; 179 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Πήγαινε, τηλεφώνησε. 180 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Όλα καλά; Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 181 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 -Μαζί σου. - Ομορφιά. 182 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Βάλτε το στο μεγάφωνο. 183 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Τελικά τηλεφώνησε. 184 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Ποιος είσαι; 185 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Ο τύπος που θα σκοτώσει τον φίλο σου 186 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - αν δεν φέρεις τα χρήματα. - Θέλω να του μιλήσω. 187 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Σάιμον, εσύ είσαι; - Όλα καλά; 188 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Ναί. Μίλησες με τους άλλους; 189 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Ναι, το φροντίζουμε. 190 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Θα φέρεις τα λεφτά; 191 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Πάμε. - Δώσε μου αυτό. 192 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Είμαι σε ένα αγρόκτημα - Σώπα! 193 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Αν καλέσετε την αστυνομία, Μπορείτε να πείτε αντίο στον φίλο σας. 194 00:14:22,946 --> 00:14:26,909 Αν έχεις κοινή λογική, δεν θα το πεις για κανέναν. Απλά πάρε τα λεφτά. 195 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Και μην ξεχνάτε. Εσύ που τοποθέτησες τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση. Νομίζω ότι είναι καλό να το θυμόμαστε. 196 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Θα βρούμε τα λεφτά. 197 00:14:33,916 --> 00:14:38,003 - Ας βρεθούμε κάπου. - Όχι. Εγώ αποφασίζω πότε και πού. 198 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Πήγαινε μόνος σου. - Πώς είναι; 199 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Δεν γύρισε όλο το βράδυ. 200 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Μην το κάνεις αυτό. 201 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Θα κάνετε φασαρία για το τίποτα. 202 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Κοιτάξτε 203 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 Μισώ να το λέω, γιατί με ρώτησε οπότε δεν σου λέω, 204 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 αλλά είναι στο Gilles. 205 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - �. - Γιατί είναι εκεί; 206 00:15:12,829 --> 00:15:17,334 Βοηθά τον Gilles να ανακαινίσει το σπίτι. Και θέλει χρόνο. 207 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Πώς θα φροντίσω τα κορίτσια; 208 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Χωρίς το αυτοκίνητο ή τίποτα; Πότε θα επιστρέψει; 209 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Σε δυο τρεις μέρες. - Ανάθεμα 210 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Δεν ξέρω τι σκέφτηκε ο Xavier. Είναι περίπλοκο. 211 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Ταρακουνιέται από τον χωρισμό. 212 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Μα τι άνθρωπος 40 χρονών το κάνουν αυτό; 213 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Ακριβώς. 214 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Νομίζω ότι ήθελε για να ανησυχείς για αυτόν. 215 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Ανησυχώ, αλλά δεν σημαίνει που μου λείπει. 216 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Τι εγωιστής ηλίθιος. 217 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 218 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Περιμέναμε ώρες. Πότε θα μας μιλήσει κάποιος; 219 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Είπα ήδη ότι χρειαζόμαστε κάποιον υπεύθυνο νομική για αγνοούμενους ανηλίκους. 220 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Χωρίς ένα, οι συνάδελφοί μου χρειάζονται ορίστε αν είναι ύποπτο ή όχι. 221 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Είπε ότι δεν βλέπει τον φίλο της πριν από αρκετές μέρες. 222 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Την είδα στο γραφείο. με κυνηγούσαν. 223 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Μάλλον κινδυνεύει. 224 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Αυτό λες. Αλλά αυτή τη στιγμή, Έχει μόνο φωτογραφία και όνομα. 225 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Πες την ηλικία σου τουλάχιστον. 226 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Είναι ανήλικη. - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 227 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Μπορώ να μιλήσω με έναν από τους ανωτέρους σου; 228 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Πρέπει να περιμένουμε. 229 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Άγια σκατά 230 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Δεν έχετε περισσότερες πληροφορίες; Δεν ξέρω, επώνυμο. 231 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 Από πού είναι; Τι ήθελαν μαζί της. 232 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Περνάει μέσα από δυσκολίες, όπως εγώ. 233 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Ίσως τα μπέρδεψε και μπήκε σε μπελάδες. 234 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο θεραπευτής της. 235 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Δεν είναι η καλύτερή σου φίλη; - Λοιπόν; 236 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν; - Δεν μιλάμε για αυτά τα πράγματα. 237 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Συγγνώμη, Μπέρτραντ. 238 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Έχεις παιδιά; - Έχω. Δυο. 239 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Πόσο χρονών είσαι; - Και πόσο χρονών είναι; 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Ο γιος μου είναι 11, και η κόρη μου είναι 17. 241 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Τα πας καλά μαζί της; 242 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Με ένα κορίτσι 17 ετών; 243 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Τα πάμε καλά. 244 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Φαίνεται να είναι καλή μητέρα. 245 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 246 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 247 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Είναι όλα εντάξει, Κρύστελ; - Ναι. 248 00:17:51,363 --> 00:17:54,533 - Θέλεις κάτι παραπάνω; - Μπορεί να κάνω εμετό αν φάω περισσότερο. 249 00:17:55,909 --> 00:17:58,537 - Μπορείτε να φέρετε τον λογαριασμό. Ευχαριστώ. - Είναι καλό. 250 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Θέλετε να αγοράσετε μια καρτ ποστάλ; 251 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Είναι ένα ευρώ το καθένα. 252 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Ίσως αρέσει στο παιδί σας. Αυτά τα πράγματα αρέσουν στα παιδιά. 253 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Καλά ζωγραφίζεις. - Ναι, ήμουν ο καλύτερος στο σχολείο. 254 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Όταν έχω αρκετά χρήματα, 255 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 ίσως σπουδάσει σε σχολή τέχνης από τη Λυών ή το Παρίσι. Δεν ξέρω. 256 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 θα σε προσπεράσω τον αριθμό μου και τη διεύθυνσή μου. 257 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Αν το καταφύγιο είναι γεμάτο, Μπορείτε να έρθετε να με δείτε. 258 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Δεν θα πίστευε η οικογένειά σας ότι ήταν κακό; 259 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται; 260 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Πραγματικά; Ομορφιά. Είσαι ο αρχηγός του σπιτιού, έτσι δεν είναι; 261 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Ναι, πραγματικά είμαι. 262 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Χωρίς πωλήσεις, χωρίς παραγγελίες. Πρέπει να περιμένουμε την άνοιξη. 263 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Σκατά. 264 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Ο Gilles παραπονιέται ότι δεν πληρώνεται τον ίδιο μισθό, 265 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 αλλά δεν κερδίζω αρκετά καλά. 266 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Θα το ξεπεράσουμε, όπως πάντα. 267 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Σωστά. Είναι απαραίτητο. - Πώς είναι ο Gilles; Φαίνεται ανήσυχος. 268 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Στο όριο. - Αλήθεια; 269 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Δεν νομίζεις; - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 270 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Χάνει την ψυχραιμία του. Είναι θερμαινόμενο. 271 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Καλό� 272 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Πάω στη δουλειά. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 273 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 -Πώς είσαι; - Όλα καλά; 274 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Δεν είχα πάει εδώ και καιρό. - �. 275 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Τι συμβαίνει; -Καλά� 276 00:20:00,367 --> 00:20:03,245 - Γιατί ήρθες εδώ; - Έλα εδώ. Έχουμε πρόβλημα. 277 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; μιλάμε. 278 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 279 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 Δεν θα πάρουμε κανένα ρίσκο. Μιλάμε για τον Xavier. 280 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Γιατί πιστεύεις ότι θα τον απελευθερώσουν; αφού δώσουμε τα λεφτά; 281 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Ίσως δεν σταματήσουν αν το κάνουμε αυτό. 282 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Είμαι τεταμένη. 283 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Αν τα χαλάσουμε, θα τον σκοτώσουν. 284 00:20:28,896 --> 00:20:31,940 Δεν υπάρχει διέξοδος. Ας δώσουμε τα λεφτά για τη γυναίκα και τέλος. 285 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Δεν έχω λεφτά. Δεν θα μπορώ να βοηθήσω. 286 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Θα βρούμε τρόπο. 287 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Το σημαντικό είναι πάρτε τον Xavier ασφαλή. 288 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 Και τελειώστε αυτή την ιστορία. 289 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Αν μπορούσα, θα πουλούσα ό,τι έχω. Αλλά σε δύο μέρες είναι αδύνατο. 290 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Κάνε ό,τι μπορείς. Ο Λιοντάρι κι εγώ θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 291 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Τηλεφώνησα ήδη στην τράπεζα. - Μπορώ να πάρω 3.000, 3.500. 292 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Θα σε πληρώνω κάθε μήνα. 293 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Δικαίωμα. 294 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Θα αγοράσω μερικά κάτι για φαγητό. Θέλεις κάτι; 295 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Όχι, ευχαριστώ. 296 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Καλέστε σε ένα λεπτό. 297 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Έχεις τα λεφτά; - Το φροντίζουμε τώρα. 298 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Μίλησες με κανέναν; - Όχι. 299 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 2 το πρωί στο σταυροδρόμι του τμήματος Vorger. 300 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Carr's Road. 301 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Ξέρω πού είναι. 302 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Ούτε αστυνομία, κανένας. 303 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Είναι πάντα ένας αγώνας για να πετύχεις πάρε χρήματα από την τράπεζα. 304 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 με ρώτησαν Τι θα κάνω μαζί του; 305 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 Έρχεσαι; 306 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - Αυτό ήταν, η σελίδα είναι online. - Καταπληκτικό. 307 00:23:40,546 --> 00:23:44,049 Η σελίδα είναι δημόσια. Μπορεί επικοινωνήσουν μαζί σας αν γνωρίζουν κάτι. 308 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Έβαλα και τον αριθμό από το κινητό σου, εκεί. Είναι όλα εδώ. 309 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω μόνη μου. 310 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 311 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Επιπλέον, δεν άργησε καν. 312 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Ας τον κρατήσουμε, σωστά; - Πάμε. 313 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Και γιατί δεν θα μείνουν; - Τελείωσες ακόμα; 314 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Ποια είναι αυτή; 315 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Ένα κορίτσι από το καταφύγιο στο δρόμο για το Flumet. 316 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Γιατί το κάνεις αυτό; 317 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Λείπει από τότε που τη βοήθησα. ανησυχώ. 318 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα, οπότε 319 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Απλά θέλω να δω αν μπορέσω να τη βρω. 320 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Θέλεις να τη βρεις μόνη; 321 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 322 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Είναι καλό. 323 00:24:24,173 --> 00:24:29,178 Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω, αλλά αν Αν ήταν αυτή, θα πήγαινα στη Λυών ή στη Γκρενόμπλ. 324 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Υπάρχουν λίγα πράγματα να κάνουμε εδώ. 325 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Δεν θα είναι εύκολο. 326 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Δεν πρέπει να είναι όλα εύκολα. 327 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Ευχαριστώ. Δεν πρέπει να είναι όλα εύκολα. 328 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Φυσικά. 329 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Αφού τελείωσε, μπορούμε να μιλήσουμε; 330 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Ναι, κυρία. 331 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Υπάρχει σπασμένο γυαλί. Το παράθυρο είναι σπασμένο. 332 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Δεν ξέρω. Μπήκε κάποιος; 333 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Υπάρχουν πολλά σπασμένα γυαλιά στο πάτωμα. 334 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Παραδέξου το. Βλέπει κάποιον. 335 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Τι; 336 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Βλέπεις κανέναν; 337 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Όχι. Γιατί αυτή η ερώτηση; 338 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Έπρεπε να έρθεις να με πάρεις, αλλά δεν φάνηκε. 339 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 Είπε ότι με αγαπούσε, αλλά δεν το έκανα νέα για δύο μέρες. 340 00:26:56,742 --> 00:27:00,996 Όχι, έπρεπε να βοηθήσω τον πατέρα μου, Αυτό είναι όλο. Ήμουν απασχολημένος. 341 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Με τι; 342 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Περίμενε, Με ανακρίνεις; 343 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Απλώς τον βοήθησα με τις μηχανές. 344 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Να κάνω τι; 345 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Τοιουτοτροπώς; 346 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Ανάθεμα, Ρούντι. Προσπαθώ να σε κάνω να μιλήσεις. 347 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Τι θες να πω; Έχω ασχοληθεί με τα τρακτέρ. 348 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Αλλάζουμε τα τακάκια φρένο, αλλάξαμε λάδι 349 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Ταΐζουμε και τα κοτόπουλα. Αυτό θέλετε να ακούσετε; 350 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 Στην πραγματικότητα, ναι. 351 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Νιώθω ότι δεν σε ξέρω καν. 352 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Μιλήσαμε χωρίς να πούμε τίποτα ο ένας στον άλλο. 353 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Δεν ξέρω την οικογένειά σου. 354 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Αλλά δεν χρειάζεται να ξέρεις την οικογένειά μου. 355 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Όλοι είναι περίεργοι. 356 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Τοιουτοτροπώς; 357 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Ακολούθησέ με την επόμενη φορά και θα δεις. 358 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Αλλά πάμε για αυτό. 359 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Είναι καλό. 360 00:27:46,291 --> 00:27:49,586 - Γιατί νευρίασες γι' αυτό; - Θέλω μόνο να μάθω! 361 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Τι κάνει η μητέρα σου, για παράδειγμα; 362 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Η μητέρα μου πέθανε. 363 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Για να. 364 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Αυτή είναι η μητέρα μου. 365 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Ψέμα. - Δεν είναι τριαντάφυλλο. 366 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Αλλά αυτό είναι όλο που έχω από αυτήν. 367 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Σκατά, συγγνώμη. - Όλα καλά. 368 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Χαλάρωσε, όλα είναι εντάξει. 369 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΛΟ ΚΑΙ GIROD ΣΤΑΝΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΣ 370 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Με αυτό, το σύνολο είναι 196. 371 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Έχετε ένα πεδίο με νυχτερινή όραση; 372 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Έλα, θα σου δείξω. 373 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Αυτό είναι το καλύτερο. Κοστίζει όμως 2.300 ευρώ. 374 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Μεγέθυνση τέσσερις φορές. 375 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Σωστά. - Όλα καλά; 376 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Πάρτε το, ορίστε τα αξιοθέατα, κλειδώστε, 377 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 Στοχεύστε, πυροβολήστε και χτυπήστε τον στόχο. 378 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Κοστίζει 2.496 ευρώ με τα φυσίγγια. 379 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 Όλα καλά. Δικαίωμα. 380 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Εδώ είναι δύο χιλιάδες. 381 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Τετρακόσια, 500€ 382 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Και αυτό για ενημέρωση που θα μου δώσεις. 383 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Ξέρεις κυνηγούς που δεν το κάνουν; μέρος του συλλόγου μας, σωστά; 384 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Ξέρω πολλούς από αυτούς. 385 00:29:16,632 --> 00:29:20,844 Εννοώ αυτά που έχει ο καθένας ισχυρίστηκε. Που νομίζουν ότι τους ανήκει αυτό το μέρος. 386 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Που κυνηγούν όποτε θέλουν. 387 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Δεν ξέρεις μερικά; Δεν σου φαίνεται οικείο; 388 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Ψάχνετε για μπελάδες; 389 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Όχι. Απλά θέλω να μάθω ποιοι είναι. 390 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Δώσε μου ένα όνομα. 391 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Όταν δεν είναι μέλη, κυνηγοί που κυνηγούν σε ιδιωτική περιουσία 392 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 Συχνά είναι παρανοϊκοί. Ξέρω μερικά. 393 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 Δεν ξέρω τα ονόματα. 394 00:29:44,868 --> 00:29:49,206 Τι είναι αυτό; Όταν έρχονται εδώ, χρειάζονται να σου δείξει την άδεια. Είναι νόμος. 395 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Κι αν δεν ζητήσω να το δω; 396 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Σοβαρά! Δεν μπορώ καν να τους τηλεφωνήσω. 397 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Δώσε μου έναν νέο αριθμό κάθε φορά που τηλεφωνούν. 398 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Όλα καλά. 399 00:30:02,010 --> 00:30:06,431 - Τότε δεν έχεις τίποτα. - Ναι έχω. Η τελευταία SIG Sauer. 400 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Θα το λατρέψεις. - Μπάσταρδο. 401 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Το χόμπι γίνεται ακριβό. Αντίο, Ζυλιέν. 402 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Δεν το χρειάζομαι. - Αντίο. T�. 403 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις εδώ; Θα κόψεις τελικά τα μαλλιά σου; 404 00:31:37,689 --> 00:31:40,984 Αυτό πρέπει να είναι. Τα σκι πωλούνται. Σας ενδιαφέρει; 405 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Κοντοί σκιέρ μόνο. - Αλήθεια; 406 00:31:43,487 --> 00:31:46,323 - Βρήκες κάτι; - Τι πιστεύεις; Δεν έχω χάσει την επαφή μου. 407 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Θα αρέσει στον πατέρα σου. Δεν σε πίστεψε. 408 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Τι είναι αυτό; 409 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό εδώ. Ηλίθιε. 410 00:31:56,500 --> 00:31:59,545 - Μπαμ, μπαμ! - Τι είναι; Μην το κάνεις αυτό. Άγια σκατά 411 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Πόσο λυπηρό. - Θα μας πιάσουν εξαιτίας σου. 412 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Αυτός ο τύπος δεν πρέπει ποτέ να κάνει σεξ. - Και κάνεις σεξ; 413 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Δεν έχεις ιδέα. 414 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Αχ. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 415 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 Πώς σε λένε; 416 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Όποιος το έκανε αυτό θα συλληφθεί. 417 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Θα είσαι κι εσύ. 418 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Όταν φτάνει η αστυνομία, όλοι θα συλληφθούν. 419 00:33:28,008 --> 00:33:29,134 Πήγαινε γρήγορα! 420 00:33:29,218 --> 00:33:31,512 Αφήστε το φαγητό μαζί του και έλα κάτω εδώ. 421 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Αυτό κάνω, Angólique! 422 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Είπε το όνομά μου. - Ποια είναι αυτή; 423 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 μίλησα. Και λοιπόν; 424 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε. 425 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Ποια είναι αυτή; -Καρλ! 426 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Καρλ! 427 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Φέρε το πιάτο εδώ. - Ο Μπρούνο είπε στον όμηρο το όνομά μου! 428 00:33:45,192 --> 00:33:48,695 Και τι έκανες μόλις; Δεκάρα! Γαμημένοι ηλίθιοι. 429 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Φέρτε το εδώ. - Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ μαζί. 430 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Παιδιά πάντα μπερδεύετε! 431 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Θα συλληφθείτε όλοι! 432 00:34:01,083 --> 00:34:02,251 Γεια σου! 433 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Ειδοποιήστε την αστυνομία. 434 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Λέων; Είσαι εδώ; 435 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 Ναι, μπορείς να ανέβεις. 436 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Είμαι κουρασμένος. 437 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Δεν σταματάω ακόμα. 438 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 Μπορώ να πάρω ένα ποτό; 439 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Μπορεί, Αλλά γιατί το έφερες εδώ; 440 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Ξέρετε πόσα χρήματα είμαι στην τσέπη μου; Ποτέ δεν ξέρεις. 441 00:34:52,592 --> 00:34:55,137 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Πρέπει να μιλήσουμε. 442 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Μπορεί να μιλήσει. 443 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 444 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Τι ήταν; Έγινε κάτι; 445 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Μην πεις ότι δεν έχεις λεφτά. 446 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 έχω. Θα σας το παραδώσω. 447 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Τι φόβος. - Δεν με ανησυχεί αυτό. 448 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Τι σε ανησυχεί; -Μαζί σου. 449 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 -Μαζί μου; - Μου τηλεφώνησε ο Ζυλιέν. 450 00:35:17,826 --> 00:35:20,662 - Και; - Γιατί θέλετε να εμπλέξετε ολόκληρη την κοιλάδα; 451 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Τοιουτοτροπώς; 452 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω; Τι σκέφτεσαι; 453 00:35:27,002 --> 00:35:28,712 - Τίποτα. - «Θέλω να μάθω ποιοι είναι, 454 00:35:28,795 --> 00:35:29,922 Γιατί μας πυροβόλησαν». 455 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Αυτό πρέπει να το ρωτήσουμε. 456 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Δεν έχει να κάνει με σένα! - Τι σχέση έχει; 457 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Επιστρέψτε στον πλανήτη Γη. 458 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Σοβαρά. 459 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Αλήθεια; - �. 460 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Μίλησα με τον δήμαρχο. - Με τον δήμαρχο; 461 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Ιδιοκτήτες γης μεταξύ Ugine και Allondaz - Ποιος δήμαρχος; 462 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Ο δήμαρχος του Αλλοντάζ. - Λοιπόν; 463 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Παντού υπάρχουν αγριογούρουνα. 464 00:35:50,317 --> 00:35:53,904 Ναί. Ατυχήματα γίνονται συνέχεια. Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 465 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Ο πληθυσμός πρέπει να λύσει το πρόβλημα μόνος σου. 466 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Για αυτό πληρώνουν κυνηγούς κάτω από τα σκεπάσματα. 467 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Παιδιά χωρίς άδεια. Άνθρωποι της ράτσας, Φρανκ. 468 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Θέλεις να πιστέψω ποιος μας μπέρδεψε για αγριογούρουνα; 469 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Δεν είναι αυτό. 470 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 -Είσαι αστείος - Άκουσε. 471 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Ας δώσουμε τα λεφτά, αποζημιώσει την οικογένεια. 472 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Ας κάνουμε τον Xavier ασφαλή ώστε να μπορεί να κάνει σεξ με τη γυναίκα του. 473 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Τελεία. 474 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Κανείς δεν σκότωσε κανέναν. 475 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 Ήταν ένα ατύχημα, όπως ήταν στην εφημερίδα. 476 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Γιατί ήσασταν όλοι νευρικοί; 477 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Εμπιστεύσου με. 478 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 -Αλήθεια λέω. Γεια σου. - Σε πιστεύω. 479 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Επιστρέψτε στον πλανήτη Γη. Είναι καλό; 480 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Όλα θα πάνε καλά. 481 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Τέλος θέματος. 482 00:37:03,974 --> 00:37:05,267 Γεια σου! 483 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Έχω φαγητό αν πεινάς. 484 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kóvin Delambres, μαθητής κτιρίων από το 2ο έτος, 485 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 αγαπήθηκε από συμμαθητές. 486 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 Η οικογένεια αρνήθηκε να σχολιάσει. 487 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Ένα συναίσθημα - Μόλις την καλωσόρισα. 488 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα νεαρό κορίτσι περιπλανηθείτε στους δρόμους έτσι. 489 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Είναι ανήλικος. 490 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Με όλα αυτά που συμβαίνουν 491 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Δεν γνωρίζω κανένα τοπικό καταφύγιο για ανηλίκους. 492 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Πρέπει να βρούμε ένα. 493 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Γι' αυτό σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο. 494 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Είδε; 495 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Πάρτε το δρόμο για το Huri, Raffort Και το απόσπασμα είναι εδώ. 496 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Είναι όλα εκεί. 497 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 498 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Μάθετε τι πρόκειται να κάνετε. 499 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Θα πάω μαζί του. Το συζητάμε. 500 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Και οι άλλοι το ξέρουν αυτό; 501 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Δεν έχει καμία διαφορά. 502 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Νιώθω ασφάλεια μαζί του. 503 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Δεν χρειάζεται να πάτε αν δεν θέλετε. 504 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Μπράβο Σάιμον. 505 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Πάμε. ήρθε η ώρα. 506 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Περίμενε, Φρανκ. 507 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Είναι εντάξει. 508 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Μην ανησυχείς. 509 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Έλα, Σάιμον! 510 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 511 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 Το κορίτσι κοιμήθηκε στον καναπέ. Μπορείτε να μπείτε. 512 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Δεν ξέρω Πόσο καιρό ζει έτσι; 513 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Άσε με να φύγω! 514 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Όχι! 515 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Άσε με να φύγω! 516 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Άσε με να φύγω! 517 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Κρατήστε αυτό εδώ. 518 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Νυχτερινή όραση για τι; 519 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Από εδώ και πέρα, οδηγείτε. 520 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Συνεχίστε μπροστά και θα τα δείτε. 521 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Θα προσπαθήσω να βρω ένα ψηλό μέρος να σε παρακολουθώ. 522 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Θα με αφήσεις ήσυχο; 523 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 524 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Αν με δουν, μπορεί να πάει στραβά. 525 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - Όχι. - Δεν τους εμπιστεύομαι. Είναι τρελοί. 526 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Κι αν αρχίσουν να σε πυροβολούν; 527 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Δεν θα μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια. 528 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Δεν υπάρχουν μάρτυρες εδώ. 529 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Μην δώσετε τα χρήματα αμέσως. Ζητήστε πρώτα να δείτε τον Xavier. 530 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Κατάλαβες; 531 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Αφού το δεις, δώσε τους τα χρήματα. 532 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Δεν ξέρουμε καν αν θα μας βρεις. 533 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Είπα ότι θα το κάνω να σε παρακολουθώ. 534 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Γαμήστε το. Είσαι μαλάκας. 535 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Δώσε μου δύο λεπτά πριν πάω. 536 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Πού είναι; - Τα έφερες τα λεφτά; 537 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Έλα εδώ! 538 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Ερχομαι! 539 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Μπορείτε να σταματήσετε. 540 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Σώπα! - Όχι! 541 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Είναι όλα εδώ. Είκοσι χιλιάδες! 542 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Ξοδέψτε τα χρήματα! 543 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Εντάξει, πάμε. 544 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Γεια, δεν ήταν αυτό το θέμα! 545 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Γεια σου! Ελευθερώστε τον! 546 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Σκάσε! 547 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Δεν είσαι μόνος. 548 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Είμαι ναι. 549 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Άνοιξε το στόμα σου. 550 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Τι; - Άνοιξε το στόμα σου! 551 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Όχι. - Σου είπα να ανοίξεις το στόμα σου! 552 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Ανοιχτό! 553 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Σκάσε! 554 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Σκάσε το διάολο! 555 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Ξαβιέ; Είσαι τραυματισμένος; 556 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Όλα καλά; Θα επιστρέψω αμέσως. 557 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Σάιμον. Είσαι καλά; 558 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Όχι, δεν είμαι καλά! Αυτά τα παιδιά είναι τρελοί! Άγια σκατά! 559 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Τι θα κάνουμε, Φρανκ; 560 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Έχεις μαχαίρι; - Έχω. 561 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Δεκάρα. 562 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Θύλακας των ορχέων. 563 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Θύλακας των ορχέων! Τώρα είσαι ήσυχος, έτσι δεν είναι; 564 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Ω, γάμα. 565 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Μίλησαν για την απαγωγή του Σάιμον για να πάρει περισσότερα χρήματα. 566 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Οι γιοι των σκύλων ήθελαν να μας σκοτώσουν. 567 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Πάμε! Ερχομαι. - Ανάθεμα. 568 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Σκατά! 569 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Παιδί. -Τι θα κάνουμε; 570 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Πρέπει να σκεφτώ. - Σε τι; 571 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Τι θα τους κάνουμε; 572 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Είσαι τρελός; Σοβαρά μιλάς; 573 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Τι να κάνουμε; - Ας τα κάψουμε! Αυτό είναι όλο. 574 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 575 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; 576 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Αναπνέει. 577 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Δεκάρα. 578 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Σκατά. - Γαμημένο σκουπίδι! 579 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Φρανκ. 580 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Φρανκ. 581 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Ανάθεμα 582 00:49:06,947 --> 00:49:10,784 Σάιμον. Με βοηθάει. Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο. 583 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Πάμε. 584 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 -Γιός της σκύλας - Ανάθεμα. 585 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Σοβαρά, Φρανκ. 586 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Σκότωσε δύο άνδρες. Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα; 587 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Και οι άλλοι; Δεν ξέρουμε καν πόσοι είναι ακόμα. 588 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 που ήμουν, Υπήρχε ένας που λεγόταν Καρλ. 589 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει. Αυτό είναι όλο. 590 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Εκτός αν 591 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 που αποφασίζει να μας αναφέρει. 592 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 593 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Πρόκειται για δικαιοσύνη. 594 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Δεν το θέλαμε ποτέ αυτό. 595 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Βλέπετε κάποια δικαιοσύνη εδώ; 596 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 Αυτή τη στιγμή, στα βουνά; 597 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Όχι, αυτό δεν υπάρχει. 598 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Εδώ είμαστε ο νόμος. 599 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 Ας απαλλαγούμε από αυτές τις σαχλαμάρες. Ήθελαν να σε σκοτώσουν! 600 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Μπείτε στο φορτηγό και ακολουθήστε με. 601 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Οτι. Έλα μέσα, Σάιμον! Πήγαινε, κινήσου! 602 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Γεια σου; - Ζιλ; 603 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Τι συμβαίνει; - Είσαι στο σπίτι σου; 604 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 είμαι. Τι συνέβη; 605 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Έχετε τα κλειδιά του έργου; - Ναι. Γιατί; 606 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 πάμε. 607 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Υπότιτλοι: Rafael Magiolino